[21900]

Terug naar lijst

[21900]

Code

(156)i12-06

Foto voorzijde

Achternaam

Schwartz/ Schwarz

Voornaam

Henrik/ Heinrich

Partner

Gisela Stern

Ouders

Ingatz Schwarz x Roza Helperin

Geboortedatum

20-12-1879

Geboorteplaats

Papfalva Hongarije

Overlijdensdatum

23-04-1938

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

DRÁGA JÓ FÉRJEM
DRÁGA JÓ APÁNK
SCHWARTZ HENRÍK
SZÜL: 5 TEBETH 5640 / 1879 XII.20
MEGH: 23 NISSAN 5698 / 1938 IV 23

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
פאר אשתו ובניו
חיים בן מנחם צבי
שווארץ הנו"מ רחל
נפטר כ"ג ניסן
ת'ר'ח'צ' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
het sieraad van zijn vrouw en zijn kinderen,
Chaim, zoon van Menachem Tsvi
Schwartz, die werd geboren uit Rachel.
Hij overleed op 23 Niesan
5698 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: zaterdag 5 Tevet 5640 = 20 december 1879.
Overleden: zondag 23 Niesan 5698 = zaterdagavond 23 april 1938.

Laatst bijgewerkt

2013/12/31

Laatst bijgewerkt door

jan_s