[21913]

Terug naar lijst

Code

(156)i12-19

Foto voorzijde

Gecheckt

Achternaam

Frenkel

Voornaam

Martin Bernard

Ouders

Sauk Frenkel x Mietje Raske

Geboortedatum

24-06-1904

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

15-01-1938

Overlijdensplaats

Aalsmeer

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
MIJN LIEVE ZOON
MARTIN BERNARD FRENKEL
GEBOREN 11 TAMMOEZ 5664 / 24 JUNI 1904
OVERLEDEN 13 SJEBATH 5698 / 15 JANUARI 1938
HIJ RUSTE IN VREDE

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
הבחור מאיר בנימן
בן שאול פרענקעל
הנו"מ מערלא
נפטר ש"ק י"ג טבת
ת'ר'ח'צ' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de vrijgezel Me'ir Benjamin,
zoon van Sja'oel Frenkel,
die werd geboren uit Merele.
Hij overleed op de heilige sabbat 13 Tevet (1)
5698 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op Hebr.

שנת הפטירה נכתבה כך שלא מזכירה לפועל "רצח".

Commentaar op vertaling

(1) Moet zijn: Sjevat.
Geboren: vrijdag 11 Tammoez 5664 = 24 juni 1904.
Overleden: zaterdag 13 Sjevat 5698 = 15 januari 1938.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.6310 van Rotterdam.

Overlijdensakte nr.7 van Aalsmeer en extractnr.28 van Rotterdam.

Onderzoek 2

Martin Bernard Frenkel is zoon van Saul Frenkel en Marie/Mietje Raske,

begraven Rotterdam (156) k 08-18.

Laatst bijgewerkt

2025/11/29

Laatst bijgewerkt door

alie_b

Terug naar lijst