[21914]

Terug naar lijst

[21914]

Code

(156)i12-20

Foto voorzijde

Achternaam

Cohen

Voornaam

Truida

Familienaam

de Leeuw

Partner

Isaac Meijer de Leeuw

Ouders

Benjamin Hartog Cohen x Heintje van Coevorden

Geboortedatum

19-11-1869

Geboorteplaats

Leeuwarden

Overlijdensdatum

25-12-1937

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE VROUW EN MOEDER
TRUIDA COHEN
ECHTGENOOTE VAN
IZAK MEIJER DE LEEUW
GEB. 15 KISLEW 5630 / 19 NOVEMBER 1869
OVERL. 21 TEBETH 5698 / 25 DECEMBER 1937
[Z. R. I. V.]

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
עטרת בעלה ובניו
מרת טאיא (?) בת בנימן הכהן
הנו"מ הינדלא אשת יצחק
בן מאיר דע לעעוו
נפטרה ש"ק כ"א טבת
ת'ר'ח'צ' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

שנת הפטירה נכתבה כך שלא מזכירה לפועל "רצח".

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de kroon van haar man (1) en haar kinderen,
mevrouw [.....], dochter van Benjamin HaCohen,
die werd geboren uit Hindele, vrouw van Jitschak,
zoon van Me'ir de Leeuw.
Zij overleed op de heilige sabbat 21 Tevet
5698 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 12:4.
Geboren: vrijdag 15 Kislew 5630 = 19 november 1869.
Overleden: zaterdag 21 Tevet 5698 = 25 december 1937.

Laatst bijgewerkt

2014/01/04

Laatst bijgewerkt door

jan_s