[21916]

Terug naar lijst

[21916]

Code

(156)i12-22

Foto voorzijde

Achternaam

Neter

Voornaam

Jansje

Familienaam

Elze

Partner

Eduard Abraham Elze

Ouders

David Neter x Klara Gobus

Geboortedatum

28-12-1863

Geboorteplaats

Mijdrecht

Overlijdensdatum

13-12-1937

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE ZEER GELIEFDE MOEDER
JANSJE NETER
WEDUWE VAN
EDUARD ABRAHAM ELZE
GEB. 18 TEBETH 5624 / 28 DECEMBER 1863
OVERL. 9 TEBETH 5698 / [..] DECEMBER 1937
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
מרת יטלא בת דוד
ומ' קילא אלמנת אליעזר
אברהם בן כ"ה יהושע
עלזע נפטרה ט' טבת
ת'ר'ח'צ' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

שנת הפטירה נכתבה כך שלא מזכירה לפועל לרצוח.

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
mevrouw Jettele, dochter van David
en mevrouw Keila, weduwe van Eli'ezer
Avraham, zoon van de geëerde heer Jehosjoea
Elze. Zij overleed op 9 Tevet
5698 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: maandag 18 Tevet 5624 = 28 december 1863.
Overleden: maandag 9 Tevet 5698 = 13 december 1937.

Laatst bijgewerkt

2014/01/05

Laatst bijgewerkt door

jan_s