[21920]

Terug naar lijst

[21920]

Code

(156)i12-26

Foto voorzijde

Achternaam

Kloeten, van

Voornaam

Johanna

Familienaam

Levij

Partner

Elias Levij

Ouders

Joseph Salomon van Kloeten x Judik Wallig

Geboortedatum

15-01-1871

Geboorteplaats

Den Bosch

Overlijdensdatum

04-11-1937

Overlijdensplaats

Hillegersberg

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE INNIG GELIEFDE VROUW
EN ZORGZAME MOEDER
JOHANNA VAN KLOETEN
ECHTGENOOTE VAN ELIAS LEVY
GEB. 22 TEBETH 5631 / 15 JANUARI 1871
OVERL. 30 CHESJWAN 5698 / 4 NOVEMBER 1937
[Z. R. I. V.]

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
מרת חנה בת יוסף
הכהן ומ' גיטלא
אשת אליהו בן יוסף
נפטרה ל' חשון
ת'ר'ח'צ' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

שנת הפטירה נכתבה כך שלא מזכירה לפועל לרצוח.

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
mevrouw Channa, dochter van Joseef
HaCohen en mevrouw Gittele,
vrouw van Elijahoe, zoon van Joseef.
Zij overleed op 30 Chesjwan
5698 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: zondag 22 Tevet 5631 = 15 januari 1871.
Overleden: donderdag 30 Chesjwan 5698 = 4 november 1937.

Laatst bijgewerkt

2020/04/25

Laatst bijgewerkt door

tom_v