[21944]

Terug naar lijst

[21944]

Code

(156)j10-03

Foto voorzijde

Achternaam

Coenraad

Voornaam

Joseph

Partner

Roosje Walvis

Ouders

Calma Coenraad x Hester Hoorenman

Geboortedatum

22-02-1864

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

07-05-1930

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE MAN EN VADER
JOSEPH COENRAAD
ECHTGENOOT VAN
ROOSJE WALVIS
GEBOREN 14 ADAR I 5624 A. M. / [..........]
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

מזכרת אהבה
פ"נ
בעלי ואבינו האהוב
כ' יוסף בן כ' קלונימוס
הכהן ושם אמו מ' אסתר
שנפטר עש"ק ז' אדר
ת'ר'צ' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

In liefdevolle herinnering.
Hier rust
mijn geliefde man en onze geliefde vader,
de geëerde Joseef, zoon van de geëerde Klonimos
HaCohen en de naam van zijn moeder mevrouw Ester,
die overleed op de dag voor de heilige sabbat 7 Adar
5690 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: zondag 14 Adar I 5624 = 21 februari 1864.
Overleden: vrijdag 7 Adar 5690 = 7 maart 1930.

Laatst bijgewerkt

2014/02/13

Laatst bijgewerkt door

jan_s