Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[21945]

(156)j10-04
Wolffers
Aaltje
den Hartogh
Bension Braadbaart / Henri den Hartogh
Nathan Wolffers x Sara van Minden
26-03-1846
Rotterdam
22-03-1930
Rotterdam
Rotterdam (Toepad)

HIER RUST
ONZE LIEVE VROUW EN MOEDER
AALTJE DEN HARTOGH - WOLFFERS
EERDER WEDUWE VAN
BENSION BRAADBAART
GEBOREN 28 ADAR 5606 A. M. / 26 MAART 1846 G. J.
[..........]

 
מזכרת אהבה
פ"ט
אשה חשובה עטרת ביתה
מ' אלק בת כ' נתן ומ' שרה
אשת כ' צבי דען הארטאך
שנפטרה מוצ' ש"ק כ"ג אדר
ת'ר'צ' לפ"ק.
ת נ צ ב ה
In liefdevolle herinnering.
Hier rust
een belangrijke vrouw, de kroon van haar huis,
mevrouw Alk, dochter van de geëerde Nathan en mevrouw Sara,
vrouw van de geëerde Tsvi den Hartogh,
die overleed na het uitgaan van de heilige sabbat, op 23 Adar
5690 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Geboren: donderdag 28 Adar 5606 = 26 maart 1846.
Overleden: zondag 23 Adar 5690 = zaterdagavond 22 maart 1930.

 
2014/02/13
jan_s
© Stichting Het Stenen Archief