[21945]

Terug naar lijst

[21945]

Code

(156)j10-04

Foto voorzijde

Achternaam

Wolffers

Voornaam

Aaltje

Familienaam

den Hartogh

Partner

Bension Braadbaart / Henri den Hartogh

Ouders

Nathan Wolffers x Sara van Minden

Geboortedatum

26-03-1846

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

22-03-1930

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE VROUW EN MOEDER
AALTJE DEN HARTOGH - WOLFFERS
EERDER WEDUWE VAN
BENSION BRAADBAART
GEBOREN 28 ADAR 5606 A. M. / 26 MAART 1846 G. J.
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

מזכרת אהבה
פ"ט
אשה חשובה עטרת ביתה
מ' אלק בת כ' נתן ומ' שרה
אשת כ' צבי דען הארטאך
שנפטרה מוצ' ש"ק כ"ג אדר
ת'ר'צ' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

In liefdevolle herinnering.
Hier rust
een belangrijke vrouw, de kroon van haar huis,
mevrouw Alk, dochter van de geëerde Nathan en mevrouw Sara,
vrouw van de geëerde Tsvi den Hartogh,
die overleed na het uitgaan van de heilige sabbat, op 23 Adar
5690 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: donderdag 28 Adar 5606 = 26 maart 1846.
Overleden: zondag 23 Adar 5690 = zaterdagavond 22 maart 1930.

Laatst bijgewerkt

2014/02/13

Laatst bijgewerkt door

jan_s