[21949]

Terug naar lijst

[21949]

Code

(156)j10-08

Foto voorzijde

Achternaam

Gompertz

Voornaam

Edmond

Partner

Sophia Alter

Ouders

Bernahard Elias Gompertz x Sara Schoolmeester

Geboortedatum

25-04-1877

Geboorteplaats

Haarlem

Overlijdensdatum

20-06-1930

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE MAN EN VADER
EDMOND GOMPERTZ
ECHTGENOOT VAN SOPHIA ALTER
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
בעלי ואבינו האהוב
כ' אלי' בן כ' ברוך גאמפערטס
הנו' מן שרה
נשמתו יצאה עש"ק כ"ד סיון
ת'ר'צ' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
mijn geliefde man en onze geliefde vader,
de geëerde Elia (1), zoon van Baroech Gompertz,
die werd geboren uit Sara.
Zijn ziel ging uit op de dag voor de heilige sabbat 24 Siwan
5690 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) De laatste letter - he - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
Overleden: vrijdag 24 Siwan 5690 = 20 juni 1930.

Laatst bijgewerkt

2014/02/13

Laatst bijgewerkt door

jan_s