Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[21950]

(156)j10-09
Arends
Calmer
Lea Vreedenburg
Meijer Calmer Arends x Truitje Vroman
29-04-1859
Rotterdam
24-06-1930
Den Haag
Rotterdam (Toepad)

HIER RUST
MIJN ONVERGETELIJKE MAN
CALMER ARENDS
GEBOREN 25 NIESAN / 29 APRIL 5619
OVERLEDEN 28 SIWAN / [..........] 5690
[..........]

 
פ"נ
איש תם וישר
ידיו פתח לעניים
כ' קלונימוס בן כ' מאיר
ארענדס ושם אמו פרומט
נפטר אור ליום ג' כ"ח סיון
ונקבר ביום ד' ער"ח תמוז
ת'ר'צ' לפ"ק.
ת נ צ ב ה
Hier rust
een man, vroom en oprecht (1),
zijn handen opende hij voor de armen,
de geëerde Klonimos, zoon van de geëerde Me’ir
Arends en de naam van zijn moeder Froemmet.
Hij overleed aan de vooravond van dinsdag 28 Siwan
en werd begraven op woensdag Erev Roosj Chodesj Tammoez (2)
5690 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.
(1) Job 1:1.
(2) 29 Siwan.
Geboren: vrijdag 25 Niesan 5619 = 29 april 1859.
Overleden: dinsdag 28 Siwan 5690 = 24 juni 1930.
Begraven: woensdag 29 Siwan 5690 = 25 juni 1930.
Geboorteakte nr.1443 van Rotterdam.
Overlijdensakte nr.2024 van Den Haag.
Huwelijk, d.d.27-8-1908 in Amsterdam.
Calmer Arends is zoon van Meijer Calmer Arends (1828-1882) en Truitje Vroman,
begraven Rotterdam (156) a 09-05.
Calmer Arends is de echtgenoot van Lea Vreedenburg, geb.20-5-1865 in Harlingen en begraven Rotterdam (156) j 10-10.
2025/09/15
alie_b
© Stichting Het Stenen Archief