[21951]

Terug naar lijst

[21951]

Code

(156)j10-10

Foto voorzijde

Achternaam

Vreedenburg

Voornaam

Lea

Familienaam

Arends

Partner

Calmer Arends

Ouders

Samuel Vreedenburg x Betje Glazer

Geboortedatum

20-05-1865

Geboorteplaats

Harlingen

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE ZUSTER
LEA VREEDENBURG
WEDUWE VAN CALMER ARENDS
GEBOREN 24 IJAR / 20 MEI 5625
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
אשה יקרה
מ' לאה בת שמואל
אלמ' קלונימוס ארענדס
ושם אמה בילא
נפטרה ר"ח ניסן
ונקברה יום ב' ג' בו
ת'ר'צ'ז' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een dierbare vrouw,
mevrouw Lea, dochter van Sjmoe’eel,
weduwe van Klonimos Arends
en de naam van haar moeder Beila.
Zij overleed op Roosj Chodesj Niesan (1)
en werd begraven op maandag 3 in die maand,
5697 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Niesan.
Geboren: zaterdag 24 Ijar 5625 = 20 mei 1865.
Overleden: zaterdag 1 Niesan 5697 = 13 maart 1937.
Begraven: maandag 3 Niesan 5697 = 15 maart 1937.

Laatst bijgewerkt

2014/02/13

Laatst bijgewerkt door

jan_s