[21952]

Terug naar lijst

[21952]

Code

(156)j10-11

Foto voorzijde

Achternaam

Ham, van

Voornaam

Anette Susanna

Familienaam

Moerel

Partner

Gustaaf Salomon Moerel

Ouders

Philip van Ham & Eva van Zwanenburg

Geboortedatum

12-03-1864

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

06-07-1930

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE MOEDER
ANNETTE SUSANNA VAN HAM
WEDUWE VAN
DR. GUSTAAF SALOMON MOEREL
GEBOREN 4 ADAR II / 12 MAART 5624
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

מנשים באהל תברך
פ"ט
אם אהובה לבעלה עטרה
ה"ה מרת הנה בת כ' אורי
הנו' מן חוה
אלמ' הרופא כ' נתן מורעל הלוי
נפטרה יום א' י' תמוז
ת'ר'צ' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Gezegend boven de vrouwen in de tent.” (1)
Hier rust
een geliefde moeder, kroon van haar man.
Dit is mevrouw Hanna, dochter van de geëerde Oeri,
die werd geboren uit Chawa,
weduwe van de arts, de geëerde Nathan Moerel HaLevi.
Zij overleed op zondag 10 Tammoez
5690 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Richteren 5:24.
Geboren: zaterdag 4 Adar II 5624 = 12 maart 1864.
Overleden: zondag 10 Tammoez 5690 = 6 juli 1930.

Onderzoek 1

Geboorteakte d.d. 14 maart 1864, gemeente Amsterdam, vermeld Anetta met 1 keer N

Overlijdensakte nr.2711, gemeente Rotterdam.

Huwelijk in Amsterdam, d.d.21-5-1896, reg.14 fol.42v

Onderzoek 2

Ze is de echtgenote van Gustaaf Salomon Moerel, geboren 8-1-1863 in Breda en overleden 20-12-1915 in Rotterdam.

Hun kinderen zijn geboren in Breda.

1.Paul Gustaaf, geb.6-8-1897

2.Frits Gustaaf, geb.23-10-1898 en vermoord 19-1-1945 in Duitsland, volgens Dig. Joods Monument.

Laatst bijgewerkt

2019/02/26

Laatst bijgewerkt door

alie_b