[21960]

Terug naar lijst

[21960]

Code

(156)j10-20

Foto voorzijde

Achternaam

Huisman

Voornaam

Henri

Partner

Maria van Westerborg

Ouders

Salomon Huisman & Elisabeth van Westerborg

Geboortedatum

27-06-1851

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

09-11-1930

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE MAN EN VADER
HENRI HUISMAN
ECHTGENOOT VAN
MARIA VAN WESTERBORG
GEBOREN 27 SIWAN / 27 JUNI 5611
OVERLEDEN 18 CHESJWON / [.] NOVEMBER] 5691
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
איש חשוב פאר אשתו ובניו
שהלך בתום וישר במעשיו
רעה ועולה לא נמצאו בשפתיו
ה"ה כ' אשר בן כ' שלמה
הויסמאן הלוי ושם אמו בריין
שהלך לחיי עד באחד בשבת
ח"י חשון ת'ר'צ'א' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een belangrijk man, het sieraad van zijn vrouw en zijn familie,
die in vroomheid wandelde (1) en oprecht was in zijn daden.
Kwaad en ongerechtigheid werden op zijn lippen niet gevonden (2) (3).
Dit is de geëerde Asjer, zoon van de geëerde Sjlomo
Huisman HaLevi en de naam van zijn moeder Bryn,
die naar het eeuwige leven ging op [dag] één in de sabbat (4)
18 (5) Chesjwan 5691 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 10:9.
(2) Zie Mal’achi 2:6.
(3) Deze drie regels rijmen op elkaar. De beginletters vormen de naam Asjer.
(4) Zondag.
(5) Geschreven als “leven(d)”.
Geboren: vrijdag 27 Siwan 5611 = 27 juni 1851.
Overleden: zondag 18 Chesjwan 5691 = 9 november 1930.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.1839 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.4306 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.175 van Rotterdam, d.d.25-3-1886.

Onderzoek 2

Henri Huisman is zoon van Salomon Huisman, begraven

Rotterdam-Dijkstraat (171)07-13 en Elizabeth van Westerborg (1814-1892)

Henri Huisman is echtgenoot van Maria van Westerborg, geboren 12-3-1861, overleden 17-2-1931 en begraven Rotterdam (156) j 10-21.

Hun kinderen zijn geboren in Rotterdam.

1.Salomon, geb.12-2-1887 en vermoord 23-7-1943 in Sobibor.

2.N.N., levenloos geboren zoon, d.d. 12-1-1888 in Rotterdam.

3.Isaac, geb.20-6-1889 en overleden 24-9-1948 in Rotterdam.

4.Hannah, geb.10-2-1891 en vermoord 23-4-1943 in Sobibor

5.Joseph, geb.6-7-1893 en overleden 25-2-1983, begraven RotterdamToepad.

Laatst bijgewerkt

2022/08/22

Laatst bijgewerkt door

alie_b