[21961]

Terug naar lijst

[21961]

Code

(156)j10-21

Foto voorzijde

Achternaam

van Westerborg

Voornaam

Maria

Familienaam

Huisman

Partner

Henri Huisman

Ouders

Isaac van Westerborg & Hannah Samuel

Geboortedatum

12-03-1861

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

17-02-1931

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE MOEDER
MARIA VAN WESTERBORG
WEDUWE VAN
HENRI HUISMAN
GEBOREN 1 NISSAN / 12 MAART 5621
OVERLEDEN 30 SJEBATH / [17 FEBRUARI ] 5691
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
מדות טובות העיד לבה
רצון בעלה תאות נפשה
ימי בניה תמיד הנעימה
ממררים פטירתה לקרוביה
מ' מרים בת כ' יצחק ושם
אמה הנה אלמ' כ' אשר הלוי
נפטרה א' דר"ח אדר ת'ר'צ'א' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
Van goed gedrag getuigde haar hart.
De wil van haar man was de begeerte van haar ziel.
De dagen van haar kinderen maakte zij altijd aangenaam.
Haar overlijden maakte het leven van haar verwanten bitter (1).
Mevrouw Mirjam, dochter van de geëerde Jitschak en de naam van
haar moeder Hanna, weduwe van de geëerde Asjer HaLevi.
Zij overleed op Alef de Roosj Chodesj Adar (2) 5691 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Deze vier regels rijmen op elkaar. De beginletters vormen de naam Mirjam.
(2) 30 Sjevat.
Geboren: dinsdag 1 Niesan 5621 = 12 maart 1861.
Overleden: dinsdag 30 Sjevat 5691 = 17 februari 1931.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.877 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.908 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.175 van Rotterdam, d.d.25-3-1886.

Onderzoek 2

Maria van Westerborg is dochter van Isaac van Westerborg en Hannah Samuel, beiden begraven Rotterdam (156) d 09-22.

Maria van Westerborg is de echtgenote van Henri Huisman, geboren 27-6-1851, overleden 9-11-1930 en begraven Rotterdam (156) j 10-20.

Zie daar voor hun kinderen.

Zus van Abraham, begraven Rotterdam (156) b 06-17, Salomon (156)b 06-06, Henri (171) 07-24 en Nehemia (156) l 01-12.

Laatst bijgewerkt

2022/08/22

Laatst bijgewerkt door

alie_b