[21964]

Terug naar lijst

[21964]

Code

(156)j10-24

Foto voorzijde

Achternaam

Doodewaard

Voornaam

Eliazar

Partner

Elizabeth Berman

Ouders

Daniel Doodewaard x Maria van Collem

Geboortedatum

25-11-1867

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

01-12-1930

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST NA EEN ARBEIDZAAM LEVEN
ONZE LIEVE MAN EN VADER
ELIAZAR DOODEWAARD
ECHTGENOOT VAN
ELISABETH BERMAN
GEBOREN 2 KISLEW / 29 NOVEMBER 5628
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

מתוקה שנת העבד
פ"נ
בעלי ואבי האהוב
כ' אליעזר בן כ' דניאל
דאדעוואארט ומ' מרים
נפטר יום ב' י"א כסלו
ת'ר'צ'א' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Zoet is de slaap van hem die werkt.” (1)
Hier rust
mijn geliefde man en mijn geliefde vader,
de geëerde Eli’ezer, zoon van de geëerde Daniël
Doodewaard en mevrouw Mirjam.
Hij overleed op maandag 11 Kislew
5691 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Prediker 5:11.
Geboren: vrijdag 2 Kislew 5628 = 29 november 1867.
Overleden: maandag 11 Kislew 5691 = 1 december 1930.

Laatst bijgewerkt

2014/02/16

Laatst bijgewerkt door

jan_s