Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[21965]

(156)j10-25
Berman
Elizabeth
Dooodewaard
Eliazar Doodewaard
Joseph Berman x Jacoba Haagman
31-12-1869
Rotterdam
06-10-1933
Rotterdam
Rotterdam (Toepad)
HIER RUST
MIJN LIEVE MOEDER
ELISABETH BERMAN
WEDUWE VAN
ELIAZAR DOODEWAARD
GEBOREN 27 TEBETH / 31 DECEMBER 5630
OVERLEDEN 16 TISJRI / [..........] 5694
[..........]

לא יכבה בלילה נרה
פ"ט
אם אהובה
מ' בילא בת יוסף ומ' יוכבד
אלמ' אליעזר דאדעוואארד
מתה ליל ש"ק א' דחול המו'
סכות ת'ר'צ'ד' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

 

“Des nachts gaat haar lamp niet uit.” (1)
Hier rust
een geliefde moeder,
mevrouw Beila, dochter van Joseef en mevrouw Jochèved,
weduwe van Eli’ezer Doodewaard.
Zij stierf in de nacht van de heilige sabbat, Alef de Chol Ha-Mo’eed
Soekkot (2) 5694 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

 
(1) Spreuken 31:18.
(2) De eerste van de tussendagen van het Loofhuttenfeest, 17 Tisjrie.
Geboren: vrijdag 27 Tevet 5630 = 31 december 1869.
Overleden: zaterdag 17 Tisjrie 5694 = vrijdagavond 6 oktober 1933.
2014/02/16
jan_s
© Stichting Het Stenen Archief