De zon ging onder in de namiddag (1).
Hier rust
Sja’oel, de uitverkorene van de Eeuwige (2).
Een man, levendig en actief
en zijn daden roemen in de poort (3).
Naar het schild van Sja’oel (4) begonnen (?) armen.
Zij weeklaagden over de dood van een veelzijdig geleerde.
Hij onderwees kennis, onderzoek en verbeterde de geest van de jongelingen.
Hij grondvestte op aarde een koepel (of: genootschap) (5) en maakte het hart van jongeren geestdriftig.
Want uit de put (of: bron) van zijn leer drenkte hij de kudden (6).
Hij zette zich in met heel zijn kracht en verrichte de dienst in het heiligdom.
Hij redigeerde een week- en een maandblad.
Velen zagen en verbaasden zich (7) over wat deze tot stand heeft gebracht (?) (8)
Dit is de geëerde rabbijn, rabbi Sja’oel, zoon van de heer Mosje
Slagter, zijn aandenken zij tot zegen, en de naam van zijn moeder Reische.
Nog in zijn volle groei werd hij afgesneden (9) en zijn zuivere ziel steeg op
naar de hemel aan de vooravond van (?) donderdag 27 Menachem Av
5690 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

(1) Zie Amos 8:9.
(2) 2 Samuel 21:6.
(3) Naar Spreuken 31:31.
(4) 2 Samuel 1:21.
(5) Zie Amos 9:6.
(6) Naar Genesis 29:2.
(7) Zie Psalm 48:6.
(8) Deze elf regels zijn in dichtvorm. De beginletters vormen de naam Sja’oel Slagter.
(9) Zie Job 8:12.
Overleden: donderdag 27 Av 5690 = woensdagavond 20 augustus 1930.