[21968]

Terug naar lijst

[21968]

Code

(156)j09-02

Foto voorzijde

Achternaam

Vries, de

Voornaam

Louisa

Familienaam

Polak

Partner

Philip Polak

Ouders

Izaak de Vries & Rebecca Wolfsbergen

Geboortedatum

15-06-1850

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

18-02-1934

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE ZORGZAME MOEDER
LOUISA DE VRIES
WEDUWE VAN
PHILIP POLAK
GEBOREN 5 TAMMOEZ 5610 / 15 JUNI 1850
[OVERLEDEN 3] ADAR 5694
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

לא יכבה בלילה נרה
פ"ט
אשה חשובה עטרת משפחתה
מ' לאה בת יצחק הלוי ומ'
רבקה אלמ' שראגע פאלאק
שהלכה לחיי עד באחד בשבת
ג' אדר ת'ר'צ'ד' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

"Des nachts gaat haar lamp niet uit." (1)
Hier rust
een belangrijke vrouw, de kroon van haar familie,
mevrouw Lea, dochter van Jitschak HaLevi en mevrouw
Rivka, weduwe van Sjraga Polak,
die naar het eeuwige leven ging op [dag] één in de sabbat (2)
3 Adar 5694 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 31:18.
(2) Zondag.
Geboren: zaterdag 5 Tammoez 5610 = 15 juni 1850.
Overleden: zondag 3 Adar 5694 = 18 februari 1934.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr. 1549, gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.759, gemeente Rotterdam.

Huwelijksakte nr.1302, gemeente Rotterdam, d.d.31-12-1879.

Onderzoek 2

Louisa de Vries is de echtgenote van Philip Polak, begraven Rotterdam Toepad (156) j 09-01.

Laatst bijgewerkt

2019/02/20

Laatst bijgewerkt door

alie_b