[21970]

Terug naar lijst

[21970]

Code

(156)j09-04

Foto voorzijde

Achternaam

Pregers

Voornaam

Siphra

Familienaam

Sanders

Partner

Samuel Sanders

Ouders

Heiman Pregers & Hester van Emden

Geboortedatum

02-10-1862

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

02-09-1942

Overlijdensplaats

Den Haag

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Begraafdatum

04-09-1942

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE MOEDER,
BEHUWD- EN GROOTMOEDER
SIPHRA PREGERS
WEDUWE VAN SAMUEL SANDERS
GEB. TE R'DAM 8 TISRIE 5623 A. M. / 2 OCTOBER 1862 G. J.
OVERL. TE 'S-HAGE 20 ELOEL 5702 A. M. / 2 SEPTEMBER 1942 G. J.
ZIJ RUSTE IN VREDE

Grafsteen tekst Hebr

קמו בניה ויאשרוה
פ"ט
אשה חשובה תפארת ביתה
מ' שפרה בת כ' חיים פרעחערס
ושם אמה בילא
שהלכה לעולמה יום ד' כ' אלול
ונקברה עש"ק כ"ב לחדש
ת'ש'ב' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Haar zonen staan op en prijzen haar gelukkig. " (1)
Hier rust
een belangrijke vrouw, de luister van haar huis,
mevrouw Sifra, dochter van de geëerde Chaim Pregers
en de naam van haar moeder Beila,
die naar haar eeuwigheid ging op woensdag 20 Eloel
en werd begraven op de dag voor de heilige sabbat 22 van de maand,
5702 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 31:28.
Geboren: donderdag 8 Tisjrie 5623 = 2 oktober 1862.
Overleden: woensdag 20 Eloel 5702 = 2 september 1942.
Begraven: vrijdag 22 Eloel 5702 = 4 september 1942.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr. 3119, gemeente Rotterdam.

Huwelijksakte nr.529, gemeente Rotterdam, d.d.1-6-1881.

Onderzoek 2

Siphra Pregers is de dochter van Heman Pregers en Hester van Embden, begraven Rotterdam Toepad (156) d 06-07 en (156) d 06-06.

Zij is de echtgenote van Samuel Sanders, begraven Rotterdam Toepad (156) j 09-03.

Voor hun kinderen zie daar.

Laatst bijgewerkt

2018/12/11

Laatst bijgewerkt door

alie_b