[21971]

Terug naar lijst

[21971]

Code

(156)j09-05

Foto voorzijde

Achternaam

Frenk

Voornaam

Salomon

Patronym

Abraham

Partner

Mietje van Klaveren

Ouders

Abraham Frenk & Sara Mozes Cohen

Geboortedatum

14-11-1845

Geboorteplaats

Zierikzee

Overlijdensdatum

06-11-1929

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Begraafdatum

08-11-1929

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE MAN EN VADER
SALOMON ABRAHAM FRENK
ECHTGENOOT VAN
MIETJE VAN KLAVEREN
GEB. TE ZIERIKZEE 14 CHESJWON 5605 A. M. / 14 NOVEMBER 1845 G. J.
OVERL. TE ROTTERDAM 3 CHESJWON 5690 A. M. / [..........]
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

נפשו בטוב תלין
פ"נ
איש ירא ד' פאר אשתו ומשפחתו
ה"ה כ' שמואל בן כ' אברהם
פרענק ושם אמו מ' שרה ז"ל
שהלך לחיי עד ביום ד' ג' חשון
ונקבר ביום עש"ק ה' לחדש
ת'ר'צ' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

"Zijn ziel zal in voorspoed vertoeven." (1)
Hier rust
een man die de Eeuwige vreesde, het sieraad van zijn vrouw en zijn familie.
Dit is de geëerde Sjmoe'eel, zoon van de geëerde Avraham
Frenk en de naam van zijn moeder mevrouw Sara, hun aandenken zij tot zegen,
die naar het eeuwige leven ging op woensdag 3 Chesjwan
en werd begraven op de dag voor de heilige sabbat 5 van de maand,
5690 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Psalm 25:13.
Geboren: vrijdag 14 Chesjwan 5606 = 14 november 1845.
Overleden: woensdag 3 Chesjwan 5690 = 6 november 1929.
Begraven: vrijdag 5 Chesjwan 5690 = 8 november 1929.

Onderzoek 2

Voor hun zoon Nathan Salomon, geboren 25-5-1885 in Zierikzee en vermoord 22-2-1945 in Bergen Belsen staat een gedenksteen (156) n 10-17

Laatst bijgewerkt

2019/08/08

Laatst bijgewerkt door

alie_b