[21972]

Terug naar lijst

[21972]

Code

(156)j09-06

Foto voorzijde

Achternaam

Klaveren, van

Voornaam

Mietje

Familienaam

Frenk

Partner

Salomon Abraham Frenk

Ouders

Mozes van Klaveren & Kaatje van Creveld

Geboortedatum

20-07-1852

Geboorteplaats

Schoonhoven

Overlijdensdatum

09-09-1932

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE ZORGZAME EN LIEVE MOEDER
MIETJE VAN KLAVEREN
WEDUWE VAN
SALOMON ABRAHAM FRENK
GEB. TE SCHOONHOEVEN 4 AB / 20 JULI 5612
OVERL. TE ROTTERDAM 8 ELOEL / [..........] 5692
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

לא יכבה בלילה נרה
פ"ט
אשה חשובה עטרת ביתה
ה"ה מ' מערלא בת כ' משה
הנו' מן מ' פראדכא
אלמ' כ' שמואל פרענק
שנפטרה עש"ק ח' אלול, ותקבר
ביום א' י' לחדש ת'ר'צ'ב' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Des nachts gaat haar lamp niet uit.” (1)
Hier rust
een belangrijke vrouw, de kroon van haar huis.
Dit is mevrouw Merele, dochter van de geëerde Mosje,
die werd geboren uit Fradche,
weduwe van de geëerde Sjmoe’eel Frenk,
die overleed op de dag voor de heilige sabbat 8 Eoel en werd begraven
op zondag 10 van de maand, 5692 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 31:18.
Geboren: dinsdag 4 Av 5612 = 20 juli 1852.
Overleden: vrijdag 8 Eloel 5692 = 9 september 1932.
Begraven: zondag 10 Eloel 5692 = 11 september 1932.

Laatst bijgewerkt

2019/08/08

Laatst bijgewerkt door

alie_b