[21981]

Terug naar lijst

[21981]

Code

(156)j09-15

Foto voorzijde

Achternaam

Polak

Voornaam

Sara

Familienaam

Park

Partner

Jozef Park

Ouders

Samuel Polak x Saartje Swaap

Geboortedatum

16-07-1844

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

31-12-1929

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE VROUW EN MOEDER
SARA POLAK
ECHTGENOOTE VAN
JOZEF PARK
GEB. 14 TAMMOEZ 5604 A. M. / 1 JULI 1844 G. J.
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
אשה טובה מ' שרה בת
שמואל אשת כ' יוסף פארק
מתה ער"ח טבת
ת'ר'צ' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een goede vrouw, mevrouw Sara, dochter van
Sjmoe’eel, vrouw van de geëerde Joseef Park.
Zij stierf op Erev Roosj Chodesj Tevet (1)
5690 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) 29 Kislew.
Geboren: maandag 14 Tammoez 5604 = 1 juli 1844.
Overleden: dinsdag 29 Kislew 5690 = 31 december 1929.

Laatst bijgewerkt

2014/02/10

Laatst bijgewerkt door

jan_s