[21982]

Terug naar lijst

[21982]

Code

(156)j09-16

Foto voorzijde

Achternaam

Park

Voornaam

Jozef

Partner

Sara Polak

Ouders

Emanuel Park x Rachel Lip

Geboortedatum

13-03-1846

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

19-09-1934

Overlijdensplaats

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE VADER
JOZEF PARK
WEDUWNAAR VAN
SARA POLAK
GEB. 15 ADAR 5606 / 13 MAART 1846
[OVERL.] 10 TISJRI 5695 / [..........]
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
אב אהוב
יוסף בן מנחם פארק
הנ"מ לאה
מת יום כפור ת'ר'צ'ה' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een geliefde vader,
Joseef, zoon van Menachem Park,
die werd geboren uit Lea.
Hij stierf op Jom Kippoer (1) 5695 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Grote Verzoendag, 10 Tisjrie.
Geboren: vrijdag 15 Adar 5606 = 13 maart 1846.
Overleden: woensdag 10 Tisjrie 5695 = 19 september 1934.

Laatst bijgewerkt

2014/02/10

Laatst bijgewerkt door

jan_s