[21983]

Terug naar lijst

[21983]

Code

(156)j09-17

Foto voorzijde

Achternaam

Wolffers

Voornaam

Anna

Familienaam

Keizer

Partner

David Keizer

Ouders

Nathan Wolffers x Sara van Minden

Geboortedatum

05-10-1859

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

01-01-1930

Overlijdensplaats

Oegstgeest

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE MOEDER
ANNA WOLFFERS
WEDUWE VAN DAVID KEIZER
GEBOREN 7 TISJRI 5620 A. M. / 5 OCTOBER 1859 G. J.
OVERLEDEN 1 TEBETH 5690 A. M. / [..........]
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

לא יכבה בלילה נרה
פ"ט
אם אהובה
מ' הנה בת כ' נתן
הנו' מן שרה
אלמ' כ' דוד קייזער
שנפטרה יום ד' ר"ח טבת
ת'ר'צ' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Des nachts gaat haar lamp niet uit.” (1)
Hier rust
een geliefde moeder,
mevrouw Hanna, dochter van de geëerde Nathan,
die werd geboren uit Sara,
weduwe van de geëerde David Keizer,
die overleed op woensdag Roosj Chodesj Tevet (2)
5690 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 31:18.
(2) 1 Tevet.
Geboren: woensdag 7 Tisjrie 5620 = 5 oktober 1859.
Overleden: woensdag 1 Tevet 5690 = 1 januari 1930.

Laatst bijgewerkt

2014/02/10

Laatst bijgewerkt door

jan_s