Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[21984]

(156)j09-18
Wijler
Carolina
Polak
Samuel Nathan Polak
Abraham Wijler x Eva Roos
24-07-1852
Lochem
19-01-1930
Rotterdam
Rotterdam (Toepad)
HIER RUST
ONZE [..........] VROUW EN MOEDER
[..........]WIJLER
[..........]
לא יכבה בלילה נרה
פ"ט
אשה חשובה עטרת בעלה ובני'
מ' קלעער בת שמשון אפרים
הלוי אשת כ' שמואל פאלאק
שנפטרה יום א' י"ט טבת
ת'ר'צ' לפ"ק.
ת נ צ ב ה
"Des nachts gaat haar lamp niet uit.” (1)
Hier rust
een belangrijke vrouw, de kroon van haar man (2) en haar kinderen (3),
mevrouw Claire, dochter van Sjimsjon Efraim
HaLevi, vrouw van de geëerde Sjmoe’eel Polak,
die overleed op zondag 19 Tevet
5690 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

(1) Spreuken 31:18.
(2) Spreuken 12:4.
(3) De laatste letter - he - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
Overleden: zondag 19 Tevet 5690 = 19 januari 1930.

 
Geboorteakte nr.40 van Lochem.
Overlijdensakte nr.292 van Rotterdam.
Huwelijksakte nr.11 van Lochem, d.d.18-6-1878.
Carolina Wijler is dochter van Abraham Levij Wijler en Eva Roos, begraven in
Lochem, resp. (84)076 en (84)075.
Carolina Wijler is de echtgenote van Samuel Nathan Polak, geb.26-2-1850 in Zierikzee, overleden 20-9-1934 in Gouda en begraven Rotterdam (156) j 09-19.
Zie daar voor hun kinderen.

Carolina Wijler is zus van Grietje, begraven Kampen, (109)149 en 
Samuel in Lochem (84)057.
2025/09/04
alie_b
© Stichting Het Stenen Archief