[21987]

Terug naar lijst

[21987]

Code

(156)j09-21

Foto voorzijde

Achternaam

Zoest

Voornaam

Isaac

Partner

Sara Jacobs

Ouders

Simon Zoest x Naatje Pardo

Geboortedatum

03-01-1868

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

01-02-1930

Overlijdensplaats

Den Haag

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE MAN EN VADER
IZAÄK ZOEST
ECHTGENOOT VAN
SARA JACOBS
GEBOREN 8 TEBETH / 3 JANUARI 5628
OVERLEDEN 3 SJEBATH / [..........] 5690
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

מזכרת אהבה
פ"נ
בעלי ואבינו האהוב
כ' יצחק בן כ' שמואל זוסט
הנולד מן הנה
שהלך לחיי עד ש"ק ג' שבט
ת'ר'צ' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

In liefdevolle herinnering.
Hier rust
mijn geliefde man en onze geliefde vader,
de geëerde Jitschak, zoon van de geëerde Sjmoe’eel Zoest,
die werd geboren uit Hanna,
die naar het eeuwige leven ging op de heilige sabbat 3 Sjevat
5690 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: vrijdag 8 Tevet 5628 = 3 januari 1868.
Overleden: zaterdag 3 Sjevat 5690 = 1 februari 1930.

Laatst bijgewerkt

2014/02/11

Laatst bijgewerkt door

jan_s