[21990]

Terug naar lijst

[21990]

Code

(156)j09-24

Foto voorzijde

Achternaam

Schnitzler

Voornaam

Jacob

Patronym

Marcus

Ouders

Marcus Schnitzler x Frederika Levie

Geboortedatum

05-06-1847

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

02-03-1930

Overlijdensplaats

Apeldoorn

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
JACOB M. SCHNITZLER
BEËDIGD TRANSLATEUR
BESTUURDER EN SECRETARIS
DER VER. VOOR BEHOEFTIGE PASSANTEN
“MONTEFIORE” TE ROTTERDAM
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
איש תבונות יודע לשונות
ר' יעקב בן ר' מאיר הלוי
שניצלער מנהיג וסופר מהיר
לחברת הכנסת אורחים
מאנטעפיארע מיום הוסדה
בשנת ת'ר'מ'ד' עד יום עלות
נשמתו השמימה ב' אדר ת'ר'צ' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een man van verstand (of: een intelligent man) met talenkennis,
de heer Ja’akov, zoon van de heer Me’ir HaLevi
Schnitzler, bestuurder en snelschrijver
van het genootschap van gastvrijheid
Montefiore vanaf de dag van oprichting
in het jaar 5644 (1) tot de dag waarop zijn ziel
opsteeg naar de hemel, op 2 Adar 5690 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) 1883/84.
Overleden: zondag 2 Adar 5690 = 2 maart 1930.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.1451 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr. 140 van gemeente Apeldoorn vermeld : overleden namiddags kwart voor 6 uur. Ook een akte nr.66 van gemeente Rotterdam.

Onderzoek 2

Jacob is de zoon van Marcus Schnitzler en Frederika Levie, begraven Rotterdam (Toepad) (156) a 01-17.

Zie daar voor verdere familie.

Laatst bijgewerkt

2020/02/17

Laatst bijgewerkt door

alie_b