[21998]

Terug naar lijst

[21998]

Code

(156)j08-05

Foto voorzijde

Achternaam

Seemer

Voornaam

Bertha / Debora

Familienaam

Brandel

Partner

Nathan Brandel

Ouders

Mozes Seemer x Sophia van Blijdenstijn

Geboortedatum

17-03-1868

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

17-05-1939

Overlijdensplaats

Den Haag

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE MOEDER
BERTHA SEEMER
WEDUWE VAN
NARDUS BRANDEL
GEBOREN TE ROTTERDAM,
23 ADAR 5628 / 17 MAART 1868
OVERLEDEN TE 'S GRAVENHAGE,
28 IJAR 5699 / 17 MEI 1939
ZIJ RUSTE IN VREDE.

Grafsteen tekst Hebr

מזכרת אהבה
פ"ט
אמנו האהובה
מרת דבורה בת משה
אלמנת נתן בראנדעל הלוי
נפטרה כ"ח אייר
ת'ר'צ'ט' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

In liefdevolle herinnering.
Hier rust
onze geliefde moeder,
mevrouw Debora, dochter van Mosje,
weduwe van Nathan Brandel HaLevi.
Zij overleed op 28 Ijar
5699 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: dinsdag 23 Adar 5628 = 17 maart 1868.
Overleden: woensdag 28 Ijar 5699 = 17 mei 1939.

Laatst bijgewerkt

2014/02/06

Laatst bijgewerkt door

jan_s