Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[21999]

(156)j08-06
Drees
Rachel
van Leeuwen
Benjamin van Leeuwen
Nathan Drees x Eva Andriesse
13-11-1882
Amsterdam
07-06-1929
Rotterdam
Rotterdam (Toepad)

HIER RUST
ONZE LIEVE VROUW EN MOEDER
RACHEL DREES
ECHTGENOOTE VAN
BENJAMIN VAN LEEUWEN
GEBOREN 2 KISLEW 5643 A. M. / [..........]
[..........]

 

אבן זכרון
מח"ק
מנחם אבלים חדשה
לקבר
מ' רחל בת כ' נתן
אשת בנימן פאן לעעוען
מתה עש"ק ך"ח אייר
ת'ר'פ'ט' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Steen ter herinnering
van de nieuwe "Chevra Kadiesja (1)
"Trooster der treurenden"
aan het graf van
mevrouw Rachel, dochter van de geëerde Nathan,
vrouw van Benjamin van Leeuwen.
Zij stierf op de dag voor de heilige sabbat 28 Ijar
5689 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

 

(1) Het heilige genootschap, dat de begrafenissen verzorgt.
Geboren: maandag 2 Kislew 5643 = 13 november 1882.
Overleden: vrijdag 28 Ijar 5689 = 7 juni 1929.

 

Overlijdensakte nr.3206 van Rotterdam.
Huwelijk, d.d. 15-3-1905 in Rotterdam.
Rachel Drees is dochter van Nathan Drees (1859-1942) en Eva Andriesse, 
begraven Rotterdam (156) i 01-21.
Rachel Drees is de echtgenote van Benjamin van Leeuwen, geb.2-11-1878 in Rotterdam en vermoord 19-10-1942 in Auschwitz.
Benjamin is zoon van Marcus van Leeuwen, begraven Rotterdam-Dijkstraat (171)10-16  en Roosje Menkes, begraven Rotterdam (156) c 02-07.
De kinderen zijn geboren in Rotterdam,
1.Marcus, geb.25-4-1906,  overleden 15-10-1930 en begraven 
Rotterdam (156) i 01-16.
2.Eva, geb.4--2-1908 en vermoord 19-10-1942 in Auschwitz.
3.Nathan, geb.17-1-1911 en vermoord 18-1-1945 in Auschwitz.
4.Levie, geb.28-11-1912 en vermoord 30-9-1942 in Auschwitz.
5.Louis, geb.4-2-1921 en vermoord 30-9-1942 in Auschwitz.
2025/08/27
alie_b