HIER RUSTEN
ONZE GELIEFDE OUDERS

ELISABETH HAAS
ECHTGENOOTE VAN
PHILIP SPIER
GEB. 15 ADAR 5620 / 9 MAART 1860
OVERL. 21 TAMMOEZ 5689 / 23 JULI 1929

PHILIP SPIER
WEDUWNAAR VAN
ELISABETH HAAS
GEB. 13 SIWAN 5619 / 15 JUNI 1859
OVERL. 12 TAMMOEZ 5696 / 2 JULI 1936

ZIJ RUSTEN IN VREDE.

הנאהבים והנעימים בחייהם ובמותם לא נפרדו
פה טמונים
הורינו האהובים

היקרה מ' בילא בת
אברהם הנ"מ אסתר
אשת אורי שפיהר
נפטרה כ"א תמוז
ת'ר'פ'ט' לפ"ק.

היקר אורי
בן שמעון שפיהר
הנ"מ יטלא
נפטר י"ב תמוז
ת'ר'צ'ו' לפ"ק.

ת נ צ ב ה

“De beminden en de lieflijken waren in hun leven en in hun sterven niet gescheiden.” (1)
Hier rusten
onze geliefde ouders

De dierbare mevrouw Beila, dochter van
Avraham, die werd geboren uit Ester,
vrouw van Oeri Spier.
Zij overleed op 21 (2) Tammoez
5689 volgens de kleine telling.

De dierbare Oeri,
zoon van Sjim'on Spier,
die werd geboren uit Jettele.
Hij overleed op 12 Tammoez
5696 volgens de kleine telling.

T.N.Ts.B.H.

(1) 2 Samuel 1:23.
(2) Moet zijn: 15.

ELISABETH HAAS:
Geboren: vrijdag 15 Adar 5620 = 9 maart 1860.
Overleden: dinsdag 15 Tammoez 5689 = 23 juli 1929.
PHILIP SPIER:
Geboren: woensdag 13 Siwan 5619 = 15 juni 1859.
Overleden: donderdag 12 Tammoez 5696 = 2 juli 1936.