[22015]

Terug naar lijst

[22015]

Code

(156)j08-18

Foto voorzijde

Achternaam

de Leeuwe

Voornaam

Nathan Salomon

Partner

Helena Polak

Ouders

Salomon de Leeuwe x Wihemina Hartog Zinger

Geboortedatum

01-08-1840

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

12-10-1929

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE MAN EN VADER
NATHAN SALOMON DE LEEUWE
ECHTGENOOT VAN HELENA POLAK
[GEBOREN] 2 AB 5600 A. M. / [..........]
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

זכרונו לברכה
פ"נ
בעלי ואבינו האהוב
כ' נתן בן כ' שלמה
דע לעעווע
שנפטר שבת שובה
ת'ר'צ' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Zijn aandenken zij tot zegen.
Hier rust
mijn geliefde man en onze geliefde vader,
de geëerde Nathan, zoon van de geëerde Sjlomo
de Leeuwe,
die overleed op Sjabbat Sjoeva (1)
5690 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) De Sabbat van Inkeer, de sabbat tussen Roosj HaSjana en Jom Kippoer.
Geboren: zaterdag 2 Av 5600 = 1 augustus 1840.
Overleden: zaterdag 8 Tisjrie 5690 = 12 oktober 1929.

Laatst bijgewerkt

2014/02/08

Laatst bijgewerkt door

jan_s