[22016]

Terug naar lijst

[22016]

Code

(156)j08-19

Foto voorzijde

Achternaam

Polak

Voornaam

Helena

Familienaam

de Leeuwe

Partner

Nathan Salomon de Leeuwe

Ouders

Andries Polak x Roosje Frank

Geboortedatum

13-01-1847

Geboorteplaats

Dordrecht

Overlijdensdatum

30-06-1930

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE MOEDER
HELENA POLAK
WED. VAN NATHAN SALOMON DE LEEUWE
GEBOREN 28 TEBETH / 26 JANUARI 5607
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

זכרונה לברכה
פ"ט
אם אהובה
מ' לאה בת כ' אשר
אלמ' כ' נתן דע לעעווע
שנפטרה ד' תמוז
ת'ר'צ' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Haar aandenken zij tot zegen.
Hier rust
een geliefde moeder,
mevrouw Lea, dochter van de geëerde Asjer,
weduwe van de geëerde Nathan de Leeuwe,
die overleed op 4 Tammoez
5690 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: zaterdag 28 Tevet 5607 = 26 januari 1847.
Overleden: maandag 4 Tammoez 5690 = 30 juni 1930.

Laatst bijgewerkt

2014/02/08

Laatst bijgewerkt door

jan_s