[22026]

Terug naar lijst

[22026]

Code

(156)l04-08

Foto voorzijde

Achternaam

van Stroom

Voornaam

Adriana

Familienaam

van Daelen

Partner

Simon van Daelen

Ouders

Israel van Stroom x Cornelia Samson

Geboortedatum

09-12-1861

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

22-11-1932

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE VROUW EN MOEDER
ADRIANA VAN DAELEN GEB. VAN STROOM
GEBOREN 6 KISLEW / 9 DECEMBER 5622
OVERLEDEN 23 CHESJWON / 22 NOVEMBER 5693
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

לא יכבה בלילה נרה
פ"ט
אם אהובה לבעלה עטרה
מ' ראנא בת כ' ישראל
הנו' מן קילא
אשת שמעון פאן דאלען
שנפטרה ביום ג' כ"ג חשון
ת'ר'צ'ג' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Des nachts gaat haar lamp niet uit.” (1)
Hier rust
een geliefde moeder, kroon van haar man,
mevrouw Rona, dochter van de geëerde Jisra’eel,
die werd geboren uit Keila,
vrouw van Sjim’on van Daelen,
die overleed op dinsdag 23 Chesjwan
5693 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 31:18.
Geboren: maandag 6 Tevet 5622 = 9 december 1861.
Overleden: dinsdag 23 Chesjwan 5693 = 22 november 1932.

Laatst bijgewerkt

2014/05/06

Laatst bijgewerkt door

jan_s