הנאהבים והנעימים בחייהם ובמותם לא נפרדו
פ"נ

רבי יעקב בן מהור"ר
דוד הויזדארף זצ"ל
ושם אמו שרה
נפטר ביום ג' כ"ה שבט
ת'ר'צ'ג'

ואשתו מרת פעסכא
בת מהו' מאיר באנדי זצ"ל
ושם אמה בילא
נפטרת ביום ב' ה' שבט
ת'ר'צ'ג'

ת נ צ ב ה

מהור"ר = מורי הגדול ורב רבי

“De beminden en de lieflijken waren in hun leven en in hun sterven niet gescheiden.” (1)
Hier rusten

Rabbi Ja’akov, zoon van de grote leraar en rabbijn rabbi
David Huisdorf (?), het aandenken van een rechtvaardige zij tot zegen (2)
en de naam van zijn moeder Sara.
Hij overleed op dinsdag 25 Sjevat
5693

en zijn vrouw, mevrouw Pesche,
dochter van onze rabbijn Me’ir Bandi (?), het aandenken van een rechtvaardige zij tot zegen (2)
en de naam van haar moeder Beila.
Zij overleed op maandag (3) 5 Sjevat
5693.

T.N.Ts.B.H.

(1) 2 Samuel 1:23.
(2) Spreuken 10:7.
(3) Moet zijn: woensdag.
JA’AKOV:
Overleden: dinsdag 25 Sjevat 5693 = 21 februari 1933.
PESCHE:
Overleden: woensdag 5 Sjevat 5693 = 1 februari 1933.