[22047]

Terug naar lijst

[22047]

Code

(156)l05-07

Foto voorzijde

Achternaam

Stork

Voornaam

Israel

Partner

Henriette Sijes / Rachel Knap

Ouders

Levie Emanuel Stork x Elisabeth Hamel

Geboortedatum

02-03-1876

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

26-02-1933

Overlijdensplaats

Antwerpen Belgie

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE MAN EN VADER
ISRAËL STORK
ECHTGENOOT VAN
RACHEL KNAP
GEBOREN 6 ADAR / 2 MAART 5636
OVERLEDEN 1 ADAR / 26 FEBRUARI 5693
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
איש חשוב
ישראל בן יהודא סטארק
הנו' מן פאה
שנפטר ב' דר"ח אדר
ת'ר'צ'ג' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een belangrijke man,
Jisra’eel, zoon van Jehoeda Stork,
die werd geboren uit Pea (?),
die overleed op Bet de Roosj Chodesj Adar (1)
5693 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) 1 Adar.
Geboren: donderdag 6 Adar 5636 = 2 maart 1876.
Overleden: maandag 1 Adar 5693 = zondagavond 26 februari 1933.

Laatst bijgewerkt

2014/05/13

Laatst bijgewerkt door

jan_s