[22055]

Terug naar lijst

[22055]

Code

(156)l05-15

Foto voorzijde

Achternaam

Elze

Voornaam

Elise Barendina

Familienaam

Mesritz

Partner

Moritz Mesritz

Ouders

Isaac Hercules Elze x Theresia Philippsohn

Geboortedatum

10-11-1878

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

01-04-1933

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE ZORGZAME VROUW EN MOEDER
ELISE BARENDINA ELZE
ECHTGENOOTE VAN MORITZ MESRITZ
GEBOREN 13 CHESJWON / 9 NOVEMBER 5639
OVERLEDEN 5 NISSAN / 1 APRIL 5693
Z. R. I. V.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
אם אהובה לבעלה עטרה
מ' חוה בת כ' יצחק צבי
הנו' מן בילא
אשת משה מעסריטס
מתה ש"ק ה' ניסן ת'ר'צ'ג' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een geliefde moeder, kroon van haar man,
mevrouw Chawa, dochter van de geëerde Jitschak Tsvi,
die werd geboren uit Beila,
vrouw van Mosje Mesritz.
Zij stierf op de heilige sabbat 5 Niesan 5693 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: zaterdag 13 Chesjwan 5639 = 9 november 1878. Volgens Reinier: 10-11-1978.
Overleden: zaterdag 5 Niesan 5693 = 1 april 1933.

Laatst bijgewerkt

2014/05/15

Laatst bijgewerkt door

jan_s