[22056]

Terug naar lijst

[22056]

Code

(156)l05-16

Foto voorzijde

Achternaam

Polak

Voornaam

Betsy Aleida

Ouders

Philip Polak x Louisa de Vries

Geboortedatum

06-10-1886

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

03-04-1933

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE ONVERGETELIJKE DIERBARE
DOCHTER EN ZUSTER
BETSY ALEIDA POLAK
GEBOREN 7 TISJRI / 6 OCTOBER 5647
OVERLEDEN 7 NISSAN / 3 APRIL 5693
Z. R. I. V.

Grafsteen tekst Hebr

שבה לבית אבי'
פ"ט
בתי ואחותנו האהובה
הבתולה רבקה עדלה
בת שראגא פאלאק ומ' לאה
שהלכה לעולמה ז' ניסן
ת'ר'צ'ג' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Zij is teruggekeerd naar het huis van haar Vader.” (1)
Hier rust
mijn geliefde dochter en onze geliefde zuster,
de ongetrouwde vrouw Rivka Edla,
dochter van Sjraga Polak en mevrouw Lea,
die naar haar eeuwigheid ging op 7 Niesan
5693 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Leviticus 22:13. De laatste letter - he - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
Geboren: woensdag 7 Tisjrie 5647 = 6 oktober 1886.
Overleden: maandag 7 Niesan 5693 = 3 april 1933.

Laatst bijgewerkt

2014/05/15

Laatst bijgewerkt door

jan_s