[22059]

Terug naar lijst

[22059]

Code

(156)l05-19

Foto voorzijde

Achternaam

Bueno de Mesquita

Voornaam

Rachel

Familienaam

Oppenheim

Partner

Tobias Ezechiel Oppenheim

Ouders

Joseph Bueno de Mesquita x Sara Vita Israel

Geboortedatum

08-10-1853

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

27-04-1933

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE MOEDER
RACHEL BUENO DE MESQUITA
WEDUWE VAN
TOBIAS EZECHIEL OPPENHEIM
GEB. TE A’DAM 4 TISJRI / 6 OCTOBER 5614
OVERL. TE R’DAM 1 IJAR / 27 APRIL 5693
Z. R. I. V.

Grafsteen tekst Hebr

אם הבנים שמחה
רחב לב ורב חסד בחנוך בני'
חן שפתותיה לבב קרוביה ורעי'
לוית חן לבעלה מת בדמי ימי'
פ"ט
מ' רחל בת יוסף ושם אמה
שרה אלמ' טובי' אפפענהיים
נפטרה בת ע"ט שנה יום ה'
ב' דר"ח אייר ת'ר'צ'ג' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Een blijde moeder van kinderen.” (1)
Ruimhartig en grootmoedig in de opvoeding van haar kinderen.
De vriendelijkheid van haar lippen verwarmde het hart van haar verwanten en haar vrienden.
Een sierlijke krans van haar man die stierf in de bloei van zijn jaren. (2)
Hier rust
mevrouw Rachel, dochter van Joseef en de naam van haar moeder
Sara, weduwe van Tobia Oppenheim.
Zij overleed, 79 jaren oud, op donderdag
Bet de Roosj Chodesj Ijar (3) 5693 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Psalm 113:9.
(2) De beginletters van deze drie regels vormen de naam Rachel.
(3) 1 Ijar.
Geboren: donderdag 4 Tisjrie 5614 = 6 oktober 1853. Volgens Reinier: 08-10-1853.
Overleden: donderdag 1 Ijar 5693 = 27 april 1933.

Laatst bijgewerkt

2014/05/15

Laatst bijgewerkt door

jan_s