[22064]

Terug naar lijst

[22064]

Code

(156)l05-24

Foto voorzijde

Achternaam

Eijl

Voornaam

Louise Marie

Ouders

Joachim Eijl x Maria Elizabeth Hartveld

Geboortedatum

30-07-1907

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

15-07-1933

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE INNIG GELIEFDE DOCHTER
EN ZUSTER
LOUISE MARIA EIJL
GEBOREN 19 MENACHEM / 30 JULI 5667
OVERLEDEN 21 TAMMOEZ / 15 JULI 5693
Z. R. I. V.

Grafsteen tekst Hebr

שבה לבית אבי'
פ"ט
הבתולה החשובה
רבקה לאה בת יוחנן
ושם אמה מרים
מתה אחרי מחלה ממושכה
ש"ק כ"א תמוז ת'ר'צ'ג' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Zij is teruggekeerd naar het huis van haar Vader.” (1)
Hier rust
de belangrijke ongetrouwde vrouw
Rivka Lea, dochter van Jochanan
en de naam van haar moeder Mirjam.
Zij stierf na een langdurige ziekte op
de heilige sabbat 21 Tammoez 5693 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Leviticus 22:13. De laatste letter - he - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
Geboren: dinsdag 19 Av 5667 = 30 juli 1907.
Overleden: zaterdag 21 Tammoez 5693 = 15 juli 1933.

Laatst bijgewerkt

2014/05/16

Laatst bijgewerkt door

jan_s