Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[22067]

(156)l05-27
Levi
Clara
Gazan
Wolf Jacob Gazan
Joseph Jacob Levi x Chenetta Cohen
28-11-1867
Schiedam
17-10-1932
Rotterdam
Rotterdam (Toepad)

HIER RUST
ONZE ONVERGETELIJKE MOEDER
CLARA LEVI
GELIEFDE ECHTGENOOTE VAN
WOLF JACOB GAZAN
GEB. 28 NOVEMBER 5629
OVERL. 17 OCTOBER 5693
[..........]

 
פ"ט
עטרת בעלה ונבי'
מ' קלעער בת יוסף הלוי
אשת זאב חאזאן
מתה א' דחו' המו' סכות
ת'ר'צ'ג' לפ"ק.
ת נ צ ב ה
Hier rust
de kroon van haar man (1) en haar kinderen (2),
mevrouw Claire, dochter van Joseef HaLevi,
vrouw van Ze’ev Gazan.
Zij stierf op Alef de Chol Ha-Mo’eed van Soekkot (3)
5693 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

(1) Spreuken 12:4.
(2) De laatste letter - he - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
(3) De eerste van de tussendagen van het Loofhuttenfeest, 17 Tisjrie.
Geboren: zaterdag 14 Kislew 5629 = 28 november 1868. Volgens Reinier: 28-11-1867.
Overleden: maandag 17 Tisjrie 5693 = 17 oktober 1932.

 
op steen staat foutieve jaartal weergegeven Clara Levi is geboren 28-11-1867 zie geboorteakte gemeente Schiedsm nummer 648
2014/05/16
jan_s
© Stichting Het Stenen Archief