[22067]

Terug naar lijst

[22067]

Code

(156)l05-27

Foto voorzijde

Achternaam

Levi

Voornaam

Clara

Familienaam

Gazan

Partner

Wolf Jacob Gazan

Ouders

Joseph Jacob Levi x Chenetta Cohen

Geboortedatum

28-11-1867

Geboorteplaats

Schiedam

Overlijdensdatum

17-10-1932

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE ONVERGETELIJKE MOEDER
CLARA LEVI
GELIEFDE ECHTGENOOTE VAN
WOLF JACOB GAZAN
GEB. 28 NOVEMBER 5629
OVERL. 17 OCTOBER 5693
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
עטרת בעלה ונבי'
מ' קלעער בת יוסף הלוי
אשת זאב חאזאן
מתה א' דחו' המו' סכות
ת'ר'צ'ג' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de kroon van haar man (1) en haar kinderen (2),
mevrouw Claire, dochter van Joseef HaLevi,
vrouw van Ze’ev Gazan.
Zij stierf op Alef de Chol Ha-Mo’eed van Soekkot (3)
5693 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 12:4.
(2) De laatste letter - he - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
(3) De eerste van de tussendagen van het Loofhuttenfeest, 17 Tisjrie.
Geboren: zaterdag 14 Kislew 5629 = 28 november 1868. Volgens Reinier: 28-11-1867.
Overleden: maandag 17 Tisjrie 5693 = 17 oktober 1932.

Onderzoek 1

op steen staat foutieve jaartal weergegeven Clara Levi is geboren 28-11-1867 zie geboorteakte gemeente Schiedsm nummer 648

Laatst bijgewerkt

2014/05/16

Laatst bijgewerkt door

jan_s