[22069]

Terug naar lijst

[22069]

Code

(156)l06-02

Foto voorzijde

Achternaam

Schaap

Voornaam

Carolina

Familienaam

van Handel

Partner

Samuel van Handel

Ouders

David Schaap x Hendrika La Costa

Geboortedatum

17-11-1869

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

22-07-1933

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE INNIG GELIEFDE VROUW EN MOEDER
CAROLINA VAN HANDEL GEB. SCHAAP
GEBOREN 13 KISLEW / 17 NOVEMBER 5630
OVERLEDEN 28 TAMMOEZ / 22 JULI 5693

Grafsteen tekst Hebr

מנשים באהל תברך
פ"ט
עטרת בעלה ומשפחתה
מ' קילא בת דוד ומ' הינדלא
אשת שמואל פאן האנדעל
שנפטרה ש"ק כ"ח תמוז
ת'ר'צ'ג' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Gezegend boven de vrouwen in de tent.” (1)
Hier rust
de kroon van haar man (2) en haar familie,
mevrouw Keila, dochter van David en mevrouw Hindele,
vrouw van Sjmoe’eel van Handel,
die overleed op de heilige sabbat 28 Tammoez
5693 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Richteren 5:24.
(2) Spreuken 12:4.
Geboren: woensdag 13 Kislew 5630 = 17 november 1869.
Overleden: zaterdag 28 Tammoez 5693 = 22 juli 1933.

Laatst bijgewerkt

2014/05/19

Laatst bijgewerkt door

jan_s