[22073]

Terug naar lijst

[22073]

Code

(156)l06-06

Foto voorzijde

Achternaam

van Os

Voornaam

Rachel

Familienaam

Samuel

Partner

Emil Samuel

Ouders

Israel van Os x Esther van Hertsfeld

Geboortedatum

30-06-1863

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

26-08-1933

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE VROUW EN MOEDER
RACHEL VAN OS
ECHTGENOOTE VAN EMIL SAMUEL
GEB. 13 TAMMOEZ / 30 JUNI 5623
OVERL. 4 ELOEL / 26 AUGUSTUS 5693
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

מזכרת אהבה
פ"ט
אשה טובה מ' רחל
בת ישראל ומ' אסתר
אשת אפרים סאמועל
מתה ש"ק ד' אלול
ת'ר'צ'ג' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

In liefdevolle herinnering.
Hier rust
een goede vrouw, mevrouw Rachel,
dochter van Jisra’eel en mevrouw Ester,
vrouw van Efraim Samuel.
Zij stierf op de heilige sabbat 4 Eloel
5693 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: dinsdag 13 Tammoez 5623 = 30 juni 1863.
Overleden: zaterdag 4 Eloel 5693 = 26 augustus 1933.

Laatst bijgewerkt

2014/05/19

Laatst bijgewerkt door

jan_s