[22075]

Terug naar lijst

[22075]

Code

(156)l06-08

Foto voorzijde

Achternaam

Brandel

Voornaam

Saartje

Familienaam

van Bueren

Partner

Levie van Bueren

Ouders

Elias Brandel & Rebekka Leda

Geboortedatum

04-10-1858

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

06-12-1934

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE MOEDER
SAARTJE BRANDEL
WEDUWE VAN
LEVIE VAN BUEREN
GEBOREN 26 TISJRI 5619 / 4 OCTOBER 1858
OVERLEDEN 28 KISLEW 5695 / 5 DECEMBER 1934
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

מזכרת אהבה
פ"ט
אם אהובה
מ' שרה בת אלי' ומ' רבקה
אלמנת יהודה פאן בוירען
מתה יום ד' דחנוכה
ת'ר'צ'ה' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

In liefdevolle herinnering.
Hier rust
een geliefde moeder,
mevrouw Sara, dochter van Elia (1) en mevrouw Rivka,
weduwe van Jehoeda van Bueren.
Zij stierf op de vierde dag (2) van Chanoeka (3)
5695 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) De laatste letter - he - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
(2) Of: op woensdag.
(3) 28 Kislew.
Geboren: maandag 26 Tisjrie 5619 = 4 oktober 1858.
Overleden: woensdag 28 Kislew 5695 = 5 december 1934. Volgens Reinier: 06-12-1934.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.3151, gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.4404, gemeente Rotterdam

Huwelijksakte nr. 441, gemeente Rotterdam, d.d.16-5-1888.

Onderzoek 2

Saartje is dochter van Elias Brandel en Rebecca Leda, begraven Rotterdam (156) e 04-20.

Zij is de echtgenote van Levie van Bueren, begraven Rotterdam (156) l 06-07.

Laatst bijgewerkt

2018/04/05

Laatst bijgewerkt door

alie_b