[22077]

Terug naar lijst

Code

(156)l06-10

Foto voorzijde

Gecheckt

Achternaam

Drielsma

Voornaam

Bertha

Ouders

Benjamin Drielsma x Grietje van Gelder

Geboortedatum

18-04-1859

Geboorteplaats

Groningen

Overlijdensdatum

21-11-1933

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE ZUSTER
BERTHA DRIELSMA
GEBOREN TE GRONINGEN
14 NISSAN / 18 APRIL 5619
OVERLEDEN TE ROTTERDAM
4 KISLEW / 21 NOVEMBER 5694
ZIJ RUSTE IN VREDE

Grafsteen tekst Hebr

זכרונה לברכה
פ"ט
אחותנו האהובה
הבתולה ברכה בת בנימן
הנו' מן יטלא
שנפטרה ד' כסלו
ת'ר'צ'ד' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Haar aandenken zij tot zegen.
Hier rust
onze geliefde zuster
de ongetrouwde vrouw Beracha, dochter van Benjamin,
die werd geboren uit Jettele,
die overleed op 4 Kislew
5694 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: maandag 14 Niesan 5619 = 18 april 1859.
Overleden: woensdag 4 Kislew 5694 = dinsdagavond 21 november 1933.

Laatst bijgewerkt

2014/05/19

Laatst bijgewerkt door

jan_s

Terug naar lijst