[22077]

Terug naar lijst

Code

(156)l06-10

Foto voorzijde

Gecheckt

Achternaam

Drielsma

Voornaam

Bertha

Ouders

Benjamin Drielsma x Grietje van Gelder

Geboortedatum

18-04-1859

Geboorteplaats

Groningen

Overlijdensdatum

21-11-1933

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE ZUSTER
BERTHA DRIELSMA
GEBOREN TE GRONINGEN
14 NISSAN / 18 APRIL 5619
OVERLEDEN TE ROTTERDAM
4 KISLEW / 21 NOVEMBER 5694
ZIJ RUSTE IN VREDE

Grafsteen tekst Hebr

זכרונה לברכה
פ"ט
אחותנו האהובה
הבתולה ברכה בת בנימן
הנו' מן יטלא
שנפטרה ד' כסלו
ת'ר'צ'ד' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Haar aandenken zij tot zegen.
Hier rust
onze geliefde zuster
de ongetrouwde vrouw Beracha, dochter van Benjamin,
die werd geboren uit Jettele,
die overleed op 4 Kislew
5694 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: maandag 14 Niesan 5619 = 18 april 1859.
Overleden: woensdag 4 Kislew 5694 = dinsdagavond 21 november 1933.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.325 van Groningen.

Overlijdensakte nr.4286 van Rotterdam.

Onderzoek 2

Bertha Drielsma is de dochter van Benjamin Hessel Drielsma en

Grietje David van Gelder, begraven in Tilburg, resp. (206)117 en (206)105.

Bertha is zus van Clara, begraven in Middelharnis (88)37, Celine (88)45,

Henriette in Rotterdam (156)e09-18, Henri (156)l 04-18,

David in Middelburg (202)20-05, Rosa in Tilburg (206)45 en

Theodorus Bernard (206)73,

Laatst bijgewerkt

2026/03/14

Laatst bijgewerkt door

alie_b

Terug naar lijst