[22087]

Terug naar lijst

[22087]

Code

(156)l06-20

Foto voorzijde

Achternaam

van der Hoek

Voornaam

Sara

Ouders

Jacob van der Hoek x Rosa Polak

Geboortedatum

05-08-1887

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

18-07-1934

Overlijdensplaats

Hilversum

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE DOCHTER
EN ZUSTER
SARA VAN DER HOEK
GEBOREN 15 MENACHEM 5647 / 5 AUGUSTUS 1887
OVERLEDEN 7 AB 5694 / 18 JULI 1934
ZIJ RUSTE IN VREDE

Grafsteen tekst Hebr

אנוש כחציר ימיו
פ"ט
בתי ואחותי האהובה
שרה בת יעקב פאן דער הוק
הנ"מ רייסכא
מתה אור ליום ה' ז' אב
ת'ר'צ'ד' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“De sterveling - zijn dagen zijn als het gras.” (1)
Hier rust
mijn geliefde dochter en mijn geliefde zuster
Sara, dochter van Ja’akov van der Hoek,
die werd geboren uit Reische.
Zij stierf aan de vooravond van donderdag 7 Av
5694 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Psalm 103:15.
Geboren: vrijdag 15 Av 5647 = 5 augustus 1887.
Overleden: donderdag 7 Av 5694 = woensdagavond 18 juli 1934.

Laatst bijgewerkt

2014/06/28

Laatst bijgewerkt door

jan_s