[22088]

Terug naar lijst

[22088]

Code

(156)l06-21

Foto voorzijde

Achternaam

van der Hoek

Voornaam

Jacob

Partner

Rosa Polak

Ouders

Arij van der Hoek x Rebecca van den Berg

Geboortedatum

27-01-1850

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

14-04-1934

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE MAN EN VADER
JACOB VAN DER HOEK
ECHTGENOOT VAN ROSA POLAK
GEBOREN 14 SJEBATH 5610 / 27 JANUARI 1850
OVERLEDEN 29 NISSAN 5694 / 14 APRIL 1934
HIJ RUSTE IN VREDE

Grafsteen tekst Hebr

מתוקה שנת העבד
פ"נ
פאר אשתו ובניו
יעקב בן אברהם
פאן דער הוק הנו' מן רבקה
שנפטר ש"ק כ"ט ניסן
ת'ר'צ'ד' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Zoet is de slaap van hem die werkt.” (1)
Hier rust
het sieraad van zijn vrouw en zijn kinderen,
Ja’akov, zoon van Avraham
van der Hoek, die werd geboren uit Rivka,
die overleed op de heilige sabbat 29 Niesan
5694 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Prediker 5:11.
Geboren: zondag 14 Sjevat 5610 = 27 januari 1850.
Overleden: zaterdag 29 Niesan 5694 = 14 april 1934.

Laatst bijgewerkt

2014/06/30

Laatst bijgewerkt door

jan_s