[22102]

Terug naar lijst

[22102]

Code

(156)l07-10

Foto voorzijde

Achternaam

Zeehandelaar

Voornaam

Marianne

Familienaam

Coster

Partner

Isidor Coster

Ouders

Elisabeth Zeehandelaar

Geboortedatum

29-05-1861

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

03-12-1934

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE MOEDER
MARIANNE ZEEHANDELAAR
WEDUWE VAN ISIDORE COSTER
GEBOREN 20 SIWAN 5621 / 29 MEI 1861
OVERLEDEN 27 KISLEW 5695 / 3 DECEMBER 1934
ZIJ RUSTE IN VREDE

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
אם אהובה
מ' מרים בת אברהם
הנ"מ בילא
אלמ' יצחק הלוי
נפטרה כ"ז כסלו
ת'ר'צ'ה' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een geliefde moeder
mevrouw Mirjam, dochter van Avraham,
die werd geboren uit Beila,
weduwe van Jitschak HaLevi.
Zij overleed op 27 Kislew
5695 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: woensdag 20 Siwan 5621 = 29 mei 1861.
Overleden: dinsdag 27 Kislew 5695 = maandagavond 3 december 1934.

Laatst bijgewerkt

2014/06/30

Laatst bijgewerkt door

jan_s