[22103]

Terug naar lijst

Code

(156)l07-11

Foto voorzijde

Gecheckt

Achternaam

Weil

Voornaam

Bertha

Familienaam

de Vries

Partner

Philip de Vries

Ouders

Herman Weil & Eva Levi

Geboortedatum

27-10-1872

Geboortedatum Hebr

25 Tisjrie 5633

Geboorteplaats

Rust (Duitsland)

Overlijdensdatum

04-12-1934

Overlijdensdatum Hebr

27 KIslew 5695

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE VROUW EN MOEDER
BERTHA DE VRIES GEB. WEIL
GEBOREN 25 TISJRI 5633 / 27 OCTOBER 1872
OVERLEDEN 27 KISLEW 5695 / 4 DECEMBER 1934
Z. R. I. V.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
אשה חשובה
מ' בילא בת נפתלי ומ' חוה
אשת אורי דע פריעס
נפטרה יום ג' דחנוכה
ת'ר'צ'ה' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een belangrijke vrouw,
mevrouw Beila, dochter van Naftali en mevrouw Chawa,
vrouw van Oeri de Vries.
Zij overleed op de derde dag (of: dinsdag) van Chanoeka (1)
5695 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) 27 Kislew.
Geboren: zondag 25 Tisjrie 5633 = 27 oktober 1872.
Overleden: dinsdag 27 Kislew 5695 = 4 december 1934.

Onderzoek 1

Burgerlijke stand - overlijden
Overledene:Bertha Weil
Geboorteplaats:Rust (Duitschland)
Leeftijd:62 jaar
Vader:Herman Weil
Moeder:Eva Levi
Partner:Philip de Vries
Gebeurtenis:Overlijden
Datum:dinsdag 4 december 1934
Documenttype:BS Overlijden
Erfgoedinstelling:Stadsarchief Rotterdam
Plaats instelling:Rotterdam
Collectiegebied:Zuid-Holland
Pagina:f007
Registratiedatum:1934
Akteplaats:Rotterdam

Onderzoek 2

Bertha Weil trouwde met Philip de Vries, begraven Rotterdam (156) n 07-20.

Laatst bijgewerkt

2025/08/23

Laatst bijgewerkt door

alie_b

Terug naar lijst