Het Stenen Archief - Afgerond en lopend onderzoek

[22105]

(156)l07-13
Gazan
Belia
de Haas
Simon de Haas
Salomo Gazan & Debora Stibbe
09-12-1851
Middelharnis
12-02-1935
9 Adar I 5695
Rotterdam
Rotterdam (Toepad)
11 Adar I 5695
HIER RUST
ONZE LIEVE VROUW EN MOEDER
BELIA GAZAN
ECHTGENOOTE VAN SIMON DE HAAS
[..........]
בחיק האדמה פה טמונה
יראת ה' אשת חיל הגונה
לשמים עלתה הטהורה
אחרי הגיעה לגבורה
מ' בילא בת ה"ח ר' שלום חזן
אשת ר' שמעון דע האאס
ושם אמה דבורה
פרחה נשמתה ט' אדר א' ת'ר'צ'ה'
והובלה למנוחתה י"א אדר א'
לסדר להעלת נר תמיד
ת נ צ ב ה
In de schoot der aarde is hier verborgen
zij die de Eeuwige vreesde, een flinke en fatsoenlijke vrouw.
Naar de hemel steeg op de zuivere
nadat zij de leeftijd der sterken had bereikt. (1)
Mevrouw Beila, dochter van de chaveer, de heer Sjalom Chazan,
vrouw van de heer Sjim’on de Haas
en de naam van haar moeder Debora.
Zij blies de laatste adem uit op 9 Adar I 5695
en zij werd naar haar rustplaats gebracht op 11 Adar I
[..........] om altijd een lamp te laten branden (2).
T.N.Ts.B.H.

(1) Deze vier regels rijmen op elkaar. De beginletters vormen de naam Beila.
(2) Zie Leviticus 24:2.
Overleden: dinsdag 9 Adar I 5695 = 12 februari 1935.
Begraven: donderdag 11 Adar I 5695 = 14 februari 1935.

 

Burgerlijke stand - geboorte
Kind:Belia Gazan
Geslacht:Vrouw
Geboorteplaats:Middelharnis
Geboortedatum:dinsdag 9 december 1851
Vader:Salomon Gazan
Moeder:Debora Stibbe
Gebeurtenis:Geboorte
Datum:dinsdag 9 december 1851
Gebeurtenisplaats:Middelharnis
Documenttype:BS Geboorte
Erfgoedinstelling:Nationaal Archief
Plaats instelling:Middelharnis
Collectiegebied:Zuid-Holland
Aktenummer:126
Registratiedatum:10 december 1851
Akteplaats:Middelharnis
Aktesoort:Geboorteakte


Burgerlijke stand - overlijden
Overledene:Belia Gazan
Relatiesoort:Overledene
Geboorteplaats:Middelharnis
Leeftijd:83 jaar
Vader:Salomon Gazan
Moeder:Debora Stibbe
Relatie:Simon de Haas
Relatiesoort:Echtgenoot/echtgenote
Gebeurtenis:Overlijden
Datum:dinsdag 12 februari 1935
Documenttype:BS Overlijden
Erfgoedinstelling:Stadsarchief Rotterdam
Plaats instelling:Rotterdam
Collectiegebied:Zuid-Holland
Pagina:b054
Registratiedatum:1935
Akteplaats:Rotterdam

 

Burgerlijke stand - huwelijk
Bruidegom:Simon de Haas
Geboorteplaats:Sommelsdijk
Leeftijd:25
Vader bruidegom:Jacob de Haas
Moeder bruidegom:Antje Haagens
Bruid:Belia Gazan
Geboorteplaats:Middelharnis
Leeftijd:32
Vader bruid:Salomon Gazan
Moeder bruid:Debora Stibbe
Gebeurtenis:Huwelijk
Datum:dinsdag 13 mei 1884
Gebeurtenisplaats:Middelharnis
Documenttype:BS Huwelijk
Erfgoedinstelling:Nationaal Archief
Plaats instelling:Middelharnis
Collectiegebied:Zuid-Holland
Aktenummer:10
Registratiedatum:13 mei 1884
Akteplaats:Middelharnis
Aktesoort:Huwelijksakte

Belia Gazan is dochter van Salomo Gazan en Debora Stibbe, beiden begraven in Middelharnis resp. (88) 53 en (88) 02.
Zij trouwde met Simon de Haas, begraven Rotterdam Toepad (156) l 07- 14.

 

2015/05/25
alie_b