[22109]

Terug naar lijst

[22109]

Code

(156)l07-17

Foto voorzijde

Achternaam

Horneman

Voornaam

Ruben

Partner

Rachel Suisman

Ouders

David Horneman & Leentje Davidson

Geboortedatum

31-03-1865

Geboorteplaats

Gouda

Overlijdensdatum

18-04-1935

Overlijdensplaats

Bloemendaal

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE VADER
RUBEN HORNEMAN
WEDUWNAAR VAN
RACHEL SUISMAN
GEBOREN 4 NISSAN 5625 / 31 MAART 1865
OVERLEDEN 15 NISSAN 5695 / 18 APRIL 1935
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

אבן זכרון
מאת ח"ק
מנחם אבלים החדשה
לקבר
ראובן בן דוד
הנ"מ לאה
נפטר א' דפסח
ת'ר'צ'ה' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Steen ter herinnering
van de nieuwe Chevra Kadiesja (1)
"Trooster der treurenden"
aan het graf van
Re’oeveen, zoon van David,
die werd geboren uit Lea.
Hij overleed op de eerste dag van Pesach (2)
5695 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Het heilige genootschap, dat de begrafenissen verzorgt.
(2) 15 Niesan.
Geboren: vrijdag 4 Niesan 5625 = 31 maart 1865.
Overleden: donderdag 15 Niesan 5695 = 18 april 1935.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.185, gemeente Bloemendaal (NH), d.d.31-3-1865

Overlijdensakte nr.72, gemeente Bloemendaal, d.d.20-4-1935, des namiddags half 8..

Huwelijksakte nr. 833, gemeente Rotterdam, d.d.28-6-1893.

Onderzoek 2

De ouders van Ruben zijn begraven Wageningen (136)267 en (136)281.

De echtgenote Rachel Suisman is begraven Rotterdam (156) i 04-11.

Hun kinderen zijn geboren in Rotterdam.

1.Maurits, geb.26-8-1894 en overleden 14-10-1894 in Rotterdam.

2.Leentje, geb.27-6-1896 en vermoord 24-9-1942 in Auschwitz.

3.Mietje, geb.9-10-1899 en overleden na 1938.

Laatst bijgewerkt

2019/02/08

Laatst bijgewerkt door

alie_b