[22111]

Terug naar lijst

[22111]

Code

(156)l07-19

Foto voorzijde

Achternaam

Weinberg (zie opmerking)

Voornaam

Sientje

Familienaam

Van Huiden

Partner

Izaak van Huiden

Ouders

Heiman Weinberg & Bina Barend Gast

Geboortedatum

29-07-1870

Geboorteplaats

Groningen

Overlijdensdatum

05-12-1934

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE VROUW EN MOEDER
SIENTJE WIJNBERG
ECHTGENOOTE VAN
IZAAK VAN HUIDEN
GEBOREN 1 AB 5630 / 29 JULI 1870
OVERLEDEN 28 KISLEW 5695 / 5 DECEMBER 1934
[..........]

Commentaar op tekst

Schrijfwijze achternaam in geboorte akte en huwelijksakte is Weinberg ipv Wijnberg.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
אשה חשובה
מ' שינא בת יעקב חיים
הנ"מ בינה
אשת יצחק משה פאן הוידען
מתה יום ד' דחנוכה
ת'ר'צ'ה' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een belangrijke vrouw,
mevrouw Sjeina, dochter van Ja’akov Chaim,
die werd geboren uit Biena,
vrouw van Jitschak Mosje van Huiden.
Zij stierf op de vierde dag (of: woensdag) van Chanoeka (1)
5695 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) 28 Kislew.
Geboren: vrijdag 1 Av 5630 = 29 juli 1870.
Overleden: woensdag 28 Kislew 5695 = 5 december 1934.

Onderzoek 2

Dochter van (300)2-094 & (300)2-198 en zus van (400)c09-055, (400)d04-010, (300)4-11 en (500)e45-58.

Haar echtgenoot Izaak Mozes van Huiden, zoon van [Oude Pekela] (96)115 & [Zwolle] (164)42-08, kwam om in de Shoah

Laatst bijgewerkt

2020/11/26

Laatst bijgewerkt door

Lejeune2011